index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 487.4

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 487.4 (TX 03.11.2015, TRde 15.12.2015)

§1'
1
--
A
Vs. x+1 [...-z]i
2
--
A
Vs. 2' [...]-xḪI.A Vs. 3' [...]
3
--
A
Vs. 3' [...]-x(-)ḫu-da-aš Vs. 4' [...]
4
--
A
Vs. 4' [...]-x (Rasur 1 ) an-da Vs. 5' [...]
5
--
A
Vs. 5' [… ]x˹MEŠ˺ MUNUSMEŠ-ia2 Vs. 6' [...]
6
--
[...] … [ … ]
A
Vs. 6' [...]-x-ne-eš Vs. 7' [ … ]
7
--
A
Vs. 8'' [... D]Iš-ḫa-ra Vs. 9'' [...]
8
--
A
Vs. 9'' [Ú-U]L ḫu-u-da-ia-wa-ra-aš-ma-aš Vs. 10'' [...]
9
--
A
Vs. 10'' [...]-x-na-an e-eš-tu3
10
--
A
Vs. 11'' [...] SÍSKUR an-da aš-šu-li Vs. 12'' [...]
11
--
A
Vs. 12'' […] ne-eš-ḫu-ut (Kolumnenende)
§1'
1 -- [… x-t ] sie/man.
2 -- [...] ... [...]
3 -- [...] Eile? [...]
4 -- [...] ... darin [...]
5 -- [...] die [...] und die Frauen1 [...]
6 -- [...] ...
7 -- [...] Išḫara [...]
8 -- „[Nic]ht auch die Eile(?)2 [...] er für euch(?).
9 -- [...] ... soll er sein.
10 -- [...] das Opfer dabei in guter Absicht [...]
11 -- […] wende dich zu!“3 (Kolumnenende)
1
Ein radiertes -an- ist noch zu erkennen.
2
Groddek D. 2008c, 96, liest DINGIR]⌈MEŠ⌉.MUNUSMEŠ-ia.
3
Zeile auf Paragraphen-Strich geschrieben, der daher nur am Ende der Zeile erkennbar ist.
1
Oder „und die [Gött]innen“, vgl. Anmerkung der Umschrift.
2
Ableitung von ḫuda- unsicher, vgl. HW2 III 784a.
3
Vgl. zu einer Wendung anda aššulia nai- CHD L-N 357.

Editio ultima: Textus 03.11.2015; Traductionis 15.12.2015